Der Tullio-de-Mauro-Preis im Rahmen von „Salva la tua lingua locale“ geht in diesem Jahr an ein Werk, das weit über ein klassisches Wörterbuch der ladinischen Sprache hinausgeht. Paul Videsott, Professor für Romanische Philologie an der Fakultät für Bildungswissenschaften der unibz erhält die Auszeichnung für ein Projekt, das die Minderheitensprache in all ihrer Breite sichtbar macht.

Der erste Band dieses Thesaurus enthält den gesamten Wortschatz aus der frühesten Literatur bis 1879, dem Erscheinungsjahr des ersten ladinischen Wörterbuchs. „Erstmals wurden alle ladinischen Wörter in allen Dialekten der fünf ladinischen Talschaften gemeinsam dokumentiert, auf Deutsch und Italienisch übersetzt und durch Etymologien, Erstbelege, Bedeutungsdifferenzierungen und Auszüge aus über 200 literarischen Texten ergänzt“, erklärt Prof. Videsott. Dieses Wörterbuch des literarischen Ladinisch, das die internationalen Standards der Lexikographie erfüllt und sich an den Großsprachen misst, ist kein klassisches Gebrauchswörterbuch. „Es zeigt vielmehr im Detail auf, in welcher Bedeutung ein Wort in welchem Idiom, von welchen Autor wann verwendet wurde. Das eröffnet einen neuen Zugang zur Beschreibung des Wortschatzes.“

Gerade das verleiht dem Projekt seine Bedeutung: Es zeigt den Reichtum einer kleinen romanischen Sprache und hebt sie in eine größere, literarisch dokumentierte Dimension. Für die Ladinerinnen und Ladiner entstand ein umfassendes Nachschlagewerk, das den Zugang zur Sprache vertieft. Für die Forschung bietet das Werk ein präzises Arbeitsinstrument, das die historische Lexikographie erweitert und einen wichtigen Schritt hin zu einer vollständigen Dokumentation des Gesamtladinischen darstellt.

Mehr als zehn Jahre arbeitet Videsott an diesem Projekt; der zweite Band, der die Literatur bis 1975 berücksichtigt, ist bereits fertiggestellt und erscheint demnächst ebenso in gedruckter und digitaler Form.

Dass sein Werk nun nationale Anerkennung findet, freut den Forscher besonders: „Solche Bestätigungen tun der Seele eines Wissenschaftlers gut“, sagt Videsott über die Auszeichnung für das Vocabolar dl ladin leterar 1.

Das digitale Wörterbuch ist hier abrufbar.

Die Preisverleihung findet am 5. Dezember in Rom statt – dem symbolischen Ursprungsort der Romanischen Sprachen.